翻譯機(jī)構(gòu)費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)介紹英語(yǔ)法律資料翻譯的特點(diǎn)及翻譯難點(diǎn)

近年來(lái)。隨著對(duì)外法律文化交流的增多。為了讓世界更多地了解中國(guó)的法律法規(guī)。我國(guó)每年都有大量的法律文獻(xiàn)被譯成外文。同時(shí)。為了向發(fā)達(dá)國(guó)家學(xué)習(xí)。我們也大量翻譯外國(guó)的法律、法規(guī)以便學(xué)習(xí)借鑒。本文以英語(yǔ)法律資料翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)為切入點(diǎn)。探討法律翻譯的難點(diǎn)。

法律翻譯屬于應(yīng)用文體翻譯的一種。涉及多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)。別于其他場(chǎng)合的語(yǔ)言。法律文本應(yīng)屬于莊重文本。是各體英語(yǔ)中正式程度最高的一種。法律語(yǔ)言呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：

1、準(zhǔn)確性和正確性

鑒于立法語(yǔ)言所表述的內(nèi)容是全體公民的行為規(guī)范。同時(shí)也是司法人員的執(zhí)法依據(jù)。立法者要通過(guò)語(yǔ)言文字的準(zhǔn)確運(yùn)用來(lái)表述國(guó)家的立法思想和具體的法律內(nèi)容。因此。英語(yǔ)法律資料翻譯時(shí)一定要反復(fù)推敲。做到用詞準(zhǔn)確。不產(chǎn)生歧義。所謂準(zhǔn)確性。就是指內(nèi)容表達(dá)清楚明了。用詞準(zhǔn)確無(wú)誤。不產(chǎn)生歧義。正確性是指用語(yǔ)恰當(dāng)、符合、一致。

2、莊重性

法律代表著國(guó)家意志。是權(quán)力的象征。具有至高無(wú)上的權(quán)威性。法律英語(yǔ)即賦予正式和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。表現(xiàn)出莊重性的特點(diǎn)。法律語(yǔ)言的莊重性主要體現(xiàn)在法律詞匯的特殊性征上。反映在以下幾個(gè)方面：