韓國(guó)專利翻譯聊聊試譯翻譯應(yīng)該注什么及試譯之后的翻譯流程

對(duì)于試譯來(lái)說(shuō)，相信很多人都已經(jīng)嘗試過(guò)這一工作。例如翻譯公司進(jìn)行招聘翻譯老師時(shí)，首先會(huì)讓翻譯老師提供譯文，如果譯文好并且順利進(jìn)行，那么翻譯公司就可以任用你了，但是如果他們覺(jué)得你的譯文不夠好，那么你跟翻譯公司就注定無(wú)緣了，然而在試譯翻譯環(huán)節(jié)一般需要注意什么呢？

一、要對(duì)字?jǐn)?shù)有一定的把握

對(duì)于翻譯公司給的原文來(lái)說(shuō)，要注意自己的字?jǐn)?shù)，因?yàn)殡m然別人對(duì)這個(gè)并沒(méi)有什么要求，但是自己還是要對(duì)原文的字?jǐn)?shù)進(jìn)行把握，從而對(duì)自己的譯文也要有所把握，不可太多，顯得長(zhǎng)篇累牘，但是也不可太少，因?yàn)槟菢訒?huì)顯得文章太過(guò)于短小把握不住原文中心思想。

二、譯文水平的要求要十分注重

譯文的水平也要十分注重，既然別人給你機(jī)會(huì)去嘗試，那么你就要把握一些用詞是否得當(dāng)，還有翻譯的時(shí)候是否可以掌握原文的中心內(nèi)容，從而進(jìn)行自己更好更深的理解，這一點(diǎn)真的非常重要。

三、要有很好的翻譯準(zhǔn)確度

翻譯準(zhǔn)確度也要格外重視，好的翻譯老師，能夠一眼就可以看出原文的表達(dá)意思和自己傳達(dá)的中心意思，這一點(diǎn)很重要，并且在就行原文翻譯時(shí)，一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特色語(yǔ)言也一樣需要我們積極的進(jìn)行揣摩和思考。

因?yàn)檫@三個(gè)事項(xiàng)對(duì)于進(jìn)行試譯的人來(lái)說(shuō)是非常重要的，所以在試譯的過(guò)程中一定要十分注意，還有一些細(xì)節(jié)問(wèn)題也同樣不可忽視，比如一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或者文章中心的論點(diǎn)一定不能出錯(cuò)，不然會(huì)使你的譯文大打折扣。

試譯故然重要，但是試譯之后的流程也很重要。接下來(lái)由譯雅馨翻譯公司為你詳細(xì)介紹。

一、“試譯”只是第一步，通過(guò)這個(gè)環(huán)節(jié)，可以預(yù)先了解一家翻譯公司的大致工作流程，在雙方進(jìn)行試譯翻譯的互動(dòng)過(guò)程中，可以了解到一個(gè)翻譯公司的工作方法和對(duì)細(xì)節(jié)的處理，以供后期參考；另外，試譯的譯文水平也是一個(gè)重要的參考信息。但這些都僅僅只是參考而已。

二、如果試譯翻譯的水平達(dá)到了預(yù)期要求，接下來(lái)一定要和翻譯公司各相關(guān)部門(mén)的負(fù)責(zé)人約面談，重點(diǎn)是了解這個(gè)翻譯公司的詳細(xì)工作流程、對(duì)待翻譯工作的認(rèn)識(shí)以及處理問(wèn)題的經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)充分的溝通去了解一家翻譯公司是否具備“負(fù)責(zé)任”這一特質(zhì)。如前所述，翻譯工作的特殊性決定了它是一個(gè)“良心活”。換句話說(shuō)，有責(zé)任心的翻譯公司有可能是一家好翻譯公司，但沒(méi)有責(zé)任心的翻譯公司一定不是一家好的翻譯公司！

三、詳細(xì)的向翻譯公司提出具體的工作要求和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)本公司的特殊要求和可能遇到的敏感問(wèn)題要重點(diǎn)明確。

四、根據(jù)本公司的具體要求，讓翻譯公司提出具體方案，經(jīng)雙方一致認(rèn)可后寫(xiě)入合作協(xié)議中。

選一家好的翻譯公司，最重要的是看它是否具備一如既往的、負(fù)責(zé)任的工作態(tài)度。所有對(duì)翻譯服務(wù)有需求的單位或公司應(yīng)該選擇具備綜上所述的翻譯公司！畢竟，都是為公事，誰(shuí)又不愿意把風(fēng)險(xiǎn)降到最低呢？