銀行流水賬單翻譯的注意事項有哪些呢

隨著中外交流的深入發(fā)展，出國移民留學(xué)等等也變成了一件很常見的事情了，在出國簽證及海外手續(xù)辦理時，一般也需要提供最近一段時間的銀行流水賬單原件和翻譯件，那么銀行流水賬單翻譯都有哪些需要我們注意的點(diǎn)呢？

所謂銀行流水賬單就是公民在一段時間內(nèi)和銀行發(fā)生的存取款交易的明細(xì)清單；一般申請某些國家簽證或者辦理海外業(yè)務(wù)時候，需要出具此類清單，同時也需要提供清單的翻譯件。

首先，銀行流水賬單版式比較復(fù)雜，尤其是數(shù)字繁多，還會有很多的金融類專業(yè)詞匯，那么對譯員的水平就有很高的要求，譯員需要懂金融行業(yè)的術(shù)語而且需要有一些法律知識。翻譯過程中的銀行流水賬單格式也得注意，盡量的與原格式保持一致。

其次銀行流水賬單翻譯和財務(wù)報表等財務(wù)類很相似，一方面要注意翻譯的準(zhǔn)確性，另一方面需要核對仔細(xì)賬單的金額。讓有翻譯資質(zhì)的譯者進(jìn)行翻譯是可以被有關(guān)部門認(rèn)可的。同時翻譯稿件最終還需要提供譯者的簽名。銀行流水賬單的翻譯詞匯多數(shù)會有：銀行卡類型 Card Type；銀行卡號 Card No；借記卡 Debit Card；電話銀行 IVR （Interactive Voice Response：交互語音應(yīng)答系統(tǒng)）；證件號碼 I.D. No；新密碼 New Password；賬戶查詢 Account enquiry；賬戶詳情 Account detail；交易明細(xì)查詢 Transaction detail enquiry；零存整取 Installment Time Deposit；存本取息 Interest Withdraw Time Deposit；鈔/匯 Cash/Remit；當(dāng)前余額 Current Balance；可用余額 Available Balance；余額 Balance；余額查詢 Balance Enquiry；存單序號 CD No.；收入金額 credit；支出金額 Debit；業(yè)務(wù)摘要 Memo；人民幣 RMB；美元 USD；乙鈔 B Cash；轉(zhuǎn)賬明細(xì) Transfer details；預(yù)約轉(zhuǎn)賬管理 Scheduled transfer management等等專業(yè)詞匯

最后銀行流水賬單翻譯件還需要正規(guī)翻譯公司的翻譯專用章，并且需要有正規(guī)翻譯公司的資質(zhì)文件。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司，成立了十多年，為全球客戶提供口譯、筆譯、音視頻翻譯、聽譯配音、字幕制作、網(wǎng)站本地化等多語言服務(wù)，譯雅馨翻譯可以提供130多種語言的服務(wù)，涉及領(lǐng)域包含金融、法律、機(jī)械、工程、電力電氣、軟件科技等等，積累了數(shù)千萬詞匯的各行業(yè)語料庫。如果您有銀行流水賬單翻譯需求您可以聯(lián)系譯雅馨翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。