翻譯英文財(cái)務(wù)報(bào)告聊聊醫(yī)療器械翻譯服務(wù)

日期：2021-05-18 | 閱讀：

醫(yī)療器械是醫(yī)學(xué)行業(yè)的基礎(chǔ)性設(shè)備,可以為臨床診斷、治療、研究提供必要條件,也可以極大程度上推動(dòng)醫(yī)學(xué)技術(shù)的發(fā)展。醫(yī)療器械與人的生命健康有很大關(guān)系,因此翻譯此類文本一定要專業(yè)準(zhǔn)確。譯雅馨翻譯在醫(yī)療器械文本翻譯方面具有豐富的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)。本文基于深圳譯雅馨翻譯公司多年經(jīng)驗(yàn),為您詳細(xì)解析醫(yī)療器械文本特點(diǎn)、翻譯策略及本公司具備的優(yōu)勢(shì)。

醫(yī)療器械簡(jiǎn)介

醫(yī)療器械是指直接或者間接用于人體的儀器、設(shè)備、器具、體外診斷試劑及校準(zhǔn)物、材料以及其他類似或者相關(guān)的物品,包括所需要的計(jì)算機(jī)軟件,例如手術(shù)床、呼吸機(jī)、血液細(xì)胞分析儀、核磁共振等醫(yī)院常用醫(yī)療器械。用途不同,功能不同。比如有保健康復(fù)型器材、醫(yī)療專用器械。

醫(yī)療器械文本翻譯原則

一.忠實(shí)準(zhǔn)確專業(yè)

醫(yī)療器械主要用于醫(yī)學(xué)從業(yè)人員的工作中,其介紹指導(dǎo)性內(nèi)容中每個(gè)詞、每句話都傳達(dá)著重要信息,其翻譯不能出任何差錯(cuò),必須做到準(zhǔn)確、忠實(shí)于原文。

二.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)

醫(yī)療器械文本指導(dǎo)醫(yī)學(xué)工作者正確使用設(shè)備,其操作過(guò)程十分復(fù)雜、嚴(yán)謹(jǐn),每個(gè)環(huán)節(jié)之間都存在緊密聯(lián)系,因此譯文中的步驟、原理都必須一環(huán)扣一環(huán),句子表達(dá)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。醫(yī)療器械文本的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略

含有大量醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ),還融合了不同專業(yè)的詞匯,涉及機(jī)械、物理、化學(xué)、材料、電子等行業(yè)。翻譯時(shí)要勤查專業(yè)詞典,保證準(zhǔn)確性。

含有大量縮略詞語(yǔ)。使用縮略詞易于專業(yè)人士識(shí)記、交流溝通,如MRI、CPR、AED。

醫(yī)療器械英文文本多用名詞化結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)避免過(guò)多使用動(dòng)詞,更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,行文簡(jiǎn)潔,表達(dá)客觀。翻譯為中文時(shí),根據(jù)情況適當(dāng)轉(zhuǎn)化名詞為動(dòng)詞。

醫(yī)療器械英文文本中多用長(zhǎng)句。醫(yī)療器械文本通常會(huì)表述一些復(fù)雜的概念,邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)緊湊,英文文本中常包含如定語(yǔ)從句、非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)等復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。翻譯時(shí)要抓住主干,理清句子的主次脈絡(luò),找到句子的主謂賓結(jié)構(gòu),就很容易理解句意了。

醫(yī)療器械英文文本中多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),體現(xiàn)客觀性和普遍性。為使譯文流暢,我們根據(jù)情況適當(dāng)轉(zhuǎn)化被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài),使譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

時(shí)態(tài)上,多使用一般現(xiàn)在時(shí)。