日中翻譯學(xué)院創(chuàng)辦日譯中函授班 華人教授任教

據(jù)了解，2012年7月30日下午，正在日本城西大學(xué)研究生院指導(dǎo)研究生的中國(guó)著名翻譯家鄭民欽教授，特地來(lái)到日本僑報(bào)社交流，就共同創(chuàng)辦日中翻譯學(xué)院日文中譯函授班達(dá)成協(xié)議。因此，日中翻譯學(xué)院首個(gè)日文中譯函授班將于10月正式開(kāi)課。

鄭民欽教授1946年出生于福建，1969年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院亞非系日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。1973年參加工作，歷任中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)處長(zhǎng)，中日友好協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，日本慶應(yīng)大學(xué)訪問(wèn)研究員，北方工業(yè)大學(xué)文法學(xué)院日語(yǔ)系教授、學(xué)科帶頭人，北京大學(xué)日本研究中心特約研究員，中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1991年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。

鄭民欽教授10多年前在日本訪問(wèn)期間，和日本僑報(bào)社總編輯段躍中有過(guò)交流。這次應(yīng)邀來(lái)日擔(dān)任研究生院的翻譯指導(dǎo)，為培養(yǎng)青年翻譯人才創(chuàng)造了有利條件。30日的會(huì)談中，段躍中向鄭民欽教授介紹了出版200余本圖書(shū)及創(chuàng)辦日中翻譯學(xué)院的情況，受到鄭民欽教授的高度評(píng)價(jià)。在段躍中的邀請(qǐng)下，鄭民欽教授欣然同意共同創(chuàng)辦日文中譯函授班，為培養(yǎng)日文中譯高級(jí)人才、推進(jìn)中日文化交流貢獻(xiàn)力量。日文中譯函授班8月中旬開(kāi)始招生，10月開(kāi)始上課。

日中翻譯學(xué)院由日本僑報(bào)社創(chuàng)辦于2008年，旨在培養(yǎng)精通中文和日語(yǔ)的雙語(yǔ)人才。4年來(lái)，著名翻譯家武吉次朗教授、麗澤大學(xué)三豬正道教授等主講的中文日譯講座，已經(jīng)開(kāi)辦了八期，吸引了包括媒體記者、政府職員、專(zhuān)業(yè)翻譯者的參加，先后有300多人在這里學(xué)習(xí)，不少畢業(yè)生活躍在中日文化交流第一線，受到日本各界的好評(píng)。