諾貝爾賄賂事件：說(shuō)法不一因翻譯偏差

2012年10月31日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司獲悉，馬悅?cè)缓椭x爾澄清“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獎(jiǎng)賄賂事件” 說(shuō)法不一因翻譯偏差。

瑞典學(xué)院院士馬悅?cè)?，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)前主席謝爾·埃斯普馬克這幾天還在中國(guó)，但這對(duì)老朋友卻一起陷入了一樁跟中國(guó)有關(guān)的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)傳聞漩渦：到底有沒(méi)有中國(guó)“作家”試圖賄賂他們？馬悅?cè)辉?0月21日的媒體見(jiàn)面會(huì)上說(shuō)，有中國(guó)文化官員試圖行賄他；而謝爾在23日的媒體見(jiàn)面會(huì)上說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)傳聞，但這完全是胡說(shuō)。”

馬悅?cè)缓椭x爾各自的說(shuō)法從表面上看有些矛盾，并在過(guò)去幾天被不少媒體放大和炒作。

10月25日，馬悅?cè)缓团阃x爾來(lái)中國(guó)的翻譯家萬(wàn)之（陳邁平）向記者澄清了這個(gè)誤解，兩人之間并沒(méi)有矛盾，是由于翻譯問(wèn)題，被媒體和外界誤解了。

21日，馬悅?cè)辉谏虾＝邮苋珖?guó)30多家媒體采訪時(shí)說(shuō)，“有一個(gè)山東的文化干部，他半年之前給我寄了很多畫(huà)，還有古書(shū)，我都給他送回去了。但是沒(méi)有一個(gè)我認(rèn)識(shí)的作家或者我讀過(guò)其作品的作家會(huì)那樣給我寫(xiě)信。”

兩天后，謝爾·埃斯普馬克也來(lái)到上海，回答記者提問(wèn)。當(dāng)有記者提出“馬悅?cè)蛔罱鼘?duì)媒體說(shuō)有中國(guó)官員試圖賄賂他”這個(gè)問(wèn)題時(shí)，謝爾回應(yīng)說(shuō)：“這完全是編的，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)傳聞，但這完全是胡說(shuō)。沒(méi)有人試過(guò)，他們知道我們是不可賄賂的。”

對(duì)于兩人話語(yǔ)間的相互矛盾，25日，馬悅?cè)弧㈥愇姆曳驄D對(duì)記者解釋說(shuō)，“馬悅?cè)辉谟浾咭?jiàn)面會(huì)上說(shuō)，曾經(jīng)有山東文化干部試圖賄賂他；而謝爾的意思是，如果有人說(shuō)院士接受賄賂，這是‘胡說(shuō)’。他們兩人說(shuō)的其實(shí)是同一件事情，就是，我們（院士）不會(huì)被賄賂。”

陳文芬的說(shuō)法也在萬(wàn)之那里得到了印證。萬(wàn)之25日在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，“謝爾當(dāng)時(shí)的原意是，我們是不可賄賂的，沒(méi)有院士被賄賂。‘沒(méi)有院士被賄賂’和‘沒(méi)有人賄賂院士’是兩回事情。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://made-in-world.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/